1
00:00:56,849 --> 00:01:00,936
[נגינת מוזיקה רכה]

2
00:01:03,439 --> 00:01:05,441
הונדו: <i>אנשים לא נופלים
בבת אחת.</i>

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,485
<i>זה יותר איטי מזה.</i>

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
<i>סדק כאן,
להתפשר שם.</i>

5
00:01:12,698 --> 00:01:14,200
<i>עד שיום אחד אתה מסתכל למעלה,</i>

6
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
<i>והחיים שבנית
נוטה לכיוון הלא נכון.</i>

7
00:01:19,288 --> 00:01:24,043
<i>SWAT היה החלום שלי,
העולם שלי, החיים שלי.</i>

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
[GUNFIRE]

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,424
<i>ועם משימה אחת,
הכל השתנה.</i>

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,843
[יריות יריות]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
<i>לא!</i>

12
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
[נושם בכבדות]

13
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
<i>עכשיו העולם התהפך
הפוך</i>

14
00:01:42,353 --> 00:01:44,855
<i>וכל מה שנשאר
הוא הטחינה.</i>

15
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
<i>נהגתי להגן על אנשים מפני
הגרוע ביותר שהעיר הזאת יכולה לזרוק
אצלם.</i>

16
00:01:55,241 --> 00:01:59,495
<i>עכשיו אני מגן על אנשים רעים
מהאנשים.</i>

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
[המון צועק]

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
אנחנו בתנועה.

19
00:02:19,515 --> 00:02:21,725
זאת הבעיה
עם לתת לאנשים מטרה,

20
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
הם מתחילים לחשוב
הם חשובים.

21
00:02:25,104 --> 00:02:27,857
[הקולות נמשכות]

22
00:02:34,530 --> 00:02:35,281
היקס: הונדו.

23
00:02:39,243 --> 00:02:40,995
אתה אדם שקשה למצוא.

24
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
אתה נראה חרא.

25
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
זה נקרא שיק פוסט-נאמנות.

26
00:02:48,919 --> 00:02:53,007
מה אתה רוצה, היקס?
אני רוצה אותך בחזרה ב-SWAT.

27
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
[HICKS CLICKS TONGUE]

28
00:02:56,051 --> 00:02:56,969
תן לי לנחש,

29
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
- פשיטה נוספת עברה הצידה.
- כן.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
זה לא הבלגן שלי.

31
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
המועצה יורה
לפרק את SWAT במשך שנים,
אתה יודע את זה.

32
00:03:07,021 --> 00:03:08,355
סוף סוף הם קיבלו את הקולות.

33
00:03:08,898 --> 00:03:09,648
זה נעשה.

34
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
אולי זו הדרך
זה צריך להיות.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
אתה לא מאמין בזה.

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,456
עשרים ודוד היה האחרון האמיתי
החוליה והם הפילו אותה.

37
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
אחרי זה לא היה כלום
אלא אגו ואופטיקה.

38
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
אם זה נשרף, כך יהיה.

39
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
אולי נעלמת
במשך שנתיים,

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
העבודה עדיין חשובה.

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,299
או שזה יכול,

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,259
עם ההנהגה הנכונה.

43
00:03:38,093 --> 00:03:38,886
אתה מתכוון אליי?

44
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
יחידה חדשה.

45
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
קרקע למעלה.

46
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
אין נבחרת מדור קודם.
אין מבנה פיקוד ישן.

47
00:03:44,892 --> 00:03:46,268
אתה יודע, זה מצחיק,

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
אני לא זוכר את כל התמיכה
מגיע ממך

49
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
כשנתלתי לייבוש.

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
הזהרתי אותך מה יקרה
אם הצילומים האלה יצאו.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
וראית את זה קורה
בכל מקרה.

52
00:03:53,067 --> 00:03:54,568
הילד הזה מת לחינם

53
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
ועדיין עלית למעלה,

54
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
- נמחקתי.
- יצאת מגיבור.

55
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
הציבור.

56
00:04:02,576 --> 00:04:04,787
הם ראו אדם
מי שעמד על משהו.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
אתה עדיין השם היחיד
הם בוטחים.

58
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
אני לא תעלול יחסי הציבור שלך.

59
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
תעלול יחסי ציבור?
מי אתה לעזאזל עכשיו, הא?

60
00:04:15,214 --> 00:04:16,131
כלומר...

61
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
אבטחה עובדת
לאיזה טכנולוגיה אחי

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,844
מי חושב
איגודים הם טרור?

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
נהגת לומר
SWAT אומר משהו.

64
00:04:24,264 --> 00:04:25,808
אני מבקש ממך להוכיח זאת.

65
00:04:27,101 --> 00:04:27,977
בנה אותו מחדש.

66
00:04:32,022 --> 00:04:36,694
[מוזיקת נושא מושמעת]

67
00:04:59,425 --> 00:05:01,301
[מוזיקת נושא מסתיימת]

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,139
סמי: מה קורה, משפחה?

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
היום הראשון של SWAT, כולכם.
אני כל כך מתרגש.

70
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
עבר את הבחירה.

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
האקדמיה, כפי שאתם יודעים,
היה טחינה.

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,899
אבל אני כאן, מוקצה ל-
כיתת 44 שהוקמה לאחרונה.

73
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
לא יכול לחכות.
בוא נבדוק את ההתאמה.

74
00:05:18,360 --> 00:05:21,196
יש לי אמן קרבי,
חתיכה מותאמת אישית.

75
00:05:21,321 --> 00:05:24,450
אופטיקה SRO. נרתיק מג,
עיצב את זה בעצמי.

76
00:05:24,616 --> 00:05:28,078
וכן, לבשתי מבריק
עבורי evals. תתבע אותי.

77
00:05:28,245 --> 00:05:28,954
[מצחקק]

78
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
חשיפת צוות המסתורין מתחילה כעת.

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,794
מתחיל עם הבחור הזה.

80
00:05:35,961 --> 00:05:36,754
[נגינת מוזיקה קצבית]

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
[סיבובי מנוע מזל"ט]

82
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
הממ. ובכן, אני בשידור חי.
האם אתה רוצה...

83
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
אתה רוצה להגיד שלום
לעוקבים שלי?

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
למה אתה עושה את זה?

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
כי אנשים חושבים ככה בנות
כמוני לא שייך לחדרים
כמו זה.

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
אני אוהב להוכיח שהם טועים,
עם נופים.

87
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
אז איך קוראים לך?

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
איתן קול,

89
00:05:55,314 --> 00:05:58,233
ניתוח טקטי ומזל"ט
מומחה בסיור.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
האם אתה תמיד מדבר עם אנשים
בלי להסתכל עליהם,

91
00:06:00,736 --> 00:06:02,362
או סתם בחורות יפות
עם אורות טבעת?

92
00:06:02,488 --> 00:06:05,532
קשר עין הוא נוירולוגי
לא יעיל במהלך ריבוי משימות.

93
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
בְּסֵדֶר. מַדָע.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
- על מה אתה עובד?
- דוגמנות התנגדות רוח.

95
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
זרימה סוערת.

96
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
אתה מבין, אוויר פנימי הוא לא כמו
סוער כמו האוויר בחוץ.

97
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
מְשַׁעֲמֵם. ממשיכים הלאה.

98
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
צוות חלומות, מותק.

99
00:06:19,630 --> 00:06:22,674
בסדר, בוא נראה מי מוכן
להפוך לטקטי ולוויראלי.

100
00:06:24,802 --> 00:06:28,972
וואו! בסדר, יש לנו מלכה ביונית
אנרגיה כאן.

101
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
אני מתכוון, אה, אם הייתה לי את הרגל הזו,
לעולם לא אלבש שוב מכנסיים.

102
00:06:33,393 --> 00:06:35,187
- אתה מצלם את זה?
- כן. אה...

103
00:06:35,354 --> 00:06:37,731
זה רק בדיקת אווירה.
אתה נראה מדהים.

104
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
- אינספו כולל.
- קדימה, מחק את זה.

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
לא, לא, לא,
זה על ייצוג,

106
00:06:41,819 --> 00:06:43,112
נראות, מרומם.

107
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
העוקבים שלי סופר
תומך, ואני פשוט...

108
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
אני רוצה שהם יפגשו את כולם.
זה היום הראשון, אתה יודע.

109
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
[ג'וד מכחכח גרון]

110
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
זה חדר הלבשה,
לא חוות התוכן הארורה שלך.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
אחי. גבולות.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
כבר חצית אותם.

113
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
אין כאן שום צילומים, אף פעם.

114
00:06:59,128 --> 00:07:01,213
ואם אני רואה את הדבר הזה
לך לחיות שוב,

115
00:07:01,713 --> 00:07:02,798
זה הולך לפח הכוויה.

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,133
- [סאמי לועג]
- בסדר?

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
אה, אז אין צוות TikToks.

118
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
[לגלג]

119
00:07:09,513 --> 00:07:14,309
[נגינת מוזיקה עדינה]

120
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
[להבי מסוק מזעזעים]

121
00:07:18,564 --> 00:07:21,150
- הונדו.
אני רואה אותך, ילד. תחזיק מעמד.

122
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
[GUNFIRE]

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
[הונדו נהנה]

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
- הו, חרא. בסדר, ניקו, תנשום.
- [ניקו נאנק]

125
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
לא, ניקו. ניקו. ניקו.

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,164
[ECHOES] <i>ניקו.</i>

127
00:07:37,457 --> 00:07:40,294
[מוזיקה דועכת]

128
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
סמל הרלסון, שלום.
קַבָּלַת פָּנִים.

129
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
קלינט מאיירס,
אני מפקד המדור שלך.

130
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
כן, טוב, טכנית,
אני מכסה את הצוות שלך

131
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
והצוות האדום

132
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
כי נבחרת הזהב
עדיין מקורקע לאחר הפשיטה.

133
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
אז אני קצת מתוח,

134
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
אבל אני באמת אסיר תודה
שאתה כאן.

135
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
אני מעריך את קבלת הפנים, מפקד.

136
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
למקום חדש יש, אה...

137
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
- אופי.
מיירס: כן.

138
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
מתישהו אחרי שעזבת,

139
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
הם תקעו אותנו באגף לא בשימוש
של בניין הניהול הישן.

140
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
מבחינה טכנית,
זה לא היה מיועד לאנשים.

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
אה, זה ייעוד מחדש של התקציב.
אָנָא.

142
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
אז אנחנו יחידת הרפורמה
וזה מכון גמילה.

143
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
[מהבהב קל]

144
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
יש לנו הזמנת עבודה ב...
על זה.

145
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
זה מכאני רופף כאן.
אם אי פעם...

146
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
וכאן למעלה יש קבלת פנים.

147
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
אה, זה בעצם
ממש נחמד כאן.

148
00:08:31,303 --> 00:08:35,432
אממ, זה המקום שבו אנחנו מחזיקים
כל מסיבות העיתונאים.

149
00:08:35,599 --> 00:08:40,229
- [כתבים סוערים]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

150
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
אז זהו
סגן ראש הממשלה רמון קררו.

151
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
הונדו: כן, אני מכיר אותו קצת.

152
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
יורה ישר.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
כֵּן. ובכן, הוא האחד
מגבה את כל יחידת הרפורמה
במחלקה זו.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
CORRERO:
יש חשיבות לשקיפות.

155
00:08:53,033 --> 00:08:58,121
והיום אנחנו גאים
לקבל בחזרה את דניאל הרלסון
ל-LAPD.

156
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
סמל, בבקשה, כמה מילים.

157
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
הונדו: ראשי
היה נחמד.

158
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
כתבת: איפה יש
היית בשנים האחרונות,
סמל הרלסון?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,547
שלום.

160
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
אני מעריך את ההזדמנות.

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
היה הרבה רעש
סביב SWAT לאחרונה.

162
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
הצוות החדש הזה הולך להראות
אתה איך נראה שקט.

163
00:09:18,850 --> 00:09:21,311
אנחנו הולכים לעשות את העבודה כמו שצריך,
עם מטרה.

164
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
מה אתה חושב
מהצוות החדש שלך?

165
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
עוד לא פגשתי אותם,

166
00:09:29,903 --> 00:09:30,779
אבל כולם נבחרו ביד, נכון?

167
00:09:30,946 --> 00:09:31,989
אז אני בטוח שהם מעולים.

168
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
אני, אה... אני סומך על התהליך.

169
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
נאמר טוב. אנחנו כל כך גאים
לקבל אותך בחזרה.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
תודה לך. זה הכל.
תודה לך.

171
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
[כתבים צועקים]

172
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
כתבת 2:
שאלה אחרונה.

173
00:09:42,791 --> 00:09:46,169
[נגינת מוזיקה עדינה]

174
00:09:46,336 --> 00:09:48,672
- יש לך משהו להגיד?
- עדיין לא.

175
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
[מצחקק]

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
הרבה נביחות מבחור
ביישן מכדי לתת שם.

177
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
אני לא צריך את הגיבוי.
- התאימו לעצמכם.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
וייב ללא רבב בכל מקרה.

179
00:09:57,889 --> 00:10:00,851
סטטיסטית, לכידות
יהיה הנמוך ביותר בהתחלה.

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
תודה, קפטן אובביוס.

181
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
זו הסיבה בחירת מנהיגות
הוא קריטי.

182
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
אז למה להביא שריד
כמו הונדו בחזרה?

183
00:10:07,190 --> 00:10:09,318
הונדו הארלסון
האם ראש הצוות החדש שלנו?

184
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
- כן.
גיא הוא אגדה.

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
הוא לא קיבל שימורים
על דליפת צילומי מצלמת גוף?

186
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
או לקח את הנפילה.
כך או כך, הוא עדיין אגדה.

187
00:10:17,909 --> 00:10:20,454
היית שקט.
יש לך דעה?

188
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
מאליק: לא באתי לכאן
בשביל הפוליטיקה. או ההטבות.

189
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
הגעתי לכאן בגלל הונדו.

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
כל השאר הסתובבו
הגוף שלהם מתנתק. הוא לא,

191
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
והוא לא קבר את זה.

192
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
זה מעולם לא הוכח
שהוא הדליף את זה.

193
00:10:32,049 --> 00:10:32,966
מאליק: אני מאמין שכן.

194
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
מראה שיש לו יושרה.
זו מנהיגות.

195
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
[ברכות] מעורר השראה.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
שמעתי שהוא שבר של בחור
כתף בזמן אזוק.

197
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
הונדו: עקרה אותו
לפני שנכבל באזיקים.

198
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
[מוזיקה נימוחה ממשיכה]

199
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
[דלת נסגרת]

200
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
החזרתי אותו אחרי.

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
אני סמל דניאל הרלסון.

202
00:10:55,655 --> 00:10:57,074
רוב האנשים קוראים לי הונדו.

203
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
ברוכים הבאים ל-44 Squad.

204
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
SWAT הוא מי שהשוטרים קוראים לו
כשהם צריכים עזרה.

205
00:11:04,790 --> 00:11:05,957
כשהגלגלים נופלים,

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
אנחנו אלה שנכנסים
ואנחנו נכנסים חזק,

207
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
אנחנו נכנסים מהר
ואנחנו נכנסים נקיים.

208
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
אין מרווח לטעות

209
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
ואין מקום
לאגו.

210
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
התיקון הזה כאן,
זה לא עניין של סחיטה.

211
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
זה בערך
מופיע כשזה נחשב.

212
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
[קליקים על תריס המצלמה]

213
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
[אנחות]

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
בסדר, זה מספיק
עם שוברי הקרח.

215
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
הדרך הכי טובה להכיר
הכל זה לראות אותך רץ.

216
00:11:29,272 --> 00:11:30,524
אני רוצה את כולם בחוץ
תוך חמש דקות.

217
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
אתה עושה את ה-PFQ.

218
00:11:32,192 --> 00:11:33,735
ג'וד: מה?

219
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
מוקדמות הכושר הגופני
לוקח כמה שבועות להתאמן.

220
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
ובכן, אז תשקול את זה
הבחינה הסופית שלך.

221
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
אתה מגיע מאוחר. אתה נכשל.

222
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
<i>♪ הולך לתת את זה ל♪</i>

223
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
<i>♪ הולך לתת את זה ל♪</i>

224
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
<i>♪ הולכת לתת לי את זה ♪</i>

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
<i>♪ אל תספר
איך אנחנו מעלים את כל הגיהנום ♪</i>

226
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
<i>♪ אבל הם הולכים ו
הצמד אותו אליי ♪</i>

227
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
<i>♪ אה, טוב
אם אתה באמת לא יכול לדעת ♪</i>

228
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
<i>♪ זה שלי
זה באמת הצוות שלי ♪</i>

229
00:11:57,008 --> 00:11:58,343
<i>♪ אני לוקח את המשפחה שלי ♪</i>

230
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
<i>♪ עושה את התאנג שלי
לחיות את החלום הזה ♪</i>

231
00:12:00,887 --> 00:12:02,305
<i>♪ בואו נזוז
עכשיו אנחנו מנסים לשמור על קור רוח ♪</i>

232
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
<i>♪ גון קוורטרבק
קבל אותו בשלוש ♪</i>

233
00:12:03,640 --> 00:12:04,808
<i>♪ בוא נרוץ, בוא נרוץ ♪</i>

234
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
<i>- ♪ בוא נעשה גם את זה ♪
- ♪ בוא נעשה גם את זה ♪</i>

235
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
<i>♪ זה כיף, זה כיף ♪</i>

236
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
<i>♪ עכשיו אנחנו לא יכולים להפסיד ♪</i>

237
00:12:11,022 --> 00:12:15,735
<i>♪ בוא נלך
בנג, באנג, באנג, באנג, באנג ♪</i>

238
00:12:15,902 --> 00:12:23,869
<i>♪ בנג, בנג, בנג
בנג, באנג, באנג, באנג, באנג ♪</i>

239
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
[כולם נהנים]

240
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
<i>♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪</i>

241
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
[מוזיקה דועכת]

242
00:12:36,006 --> 00:12:36,673
ראשית.

243
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
זה מאליק, נכון?
אנדרסון, אדוני.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
- אתה משרת.
- חברת אקו. שתיים-חמש.

245
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
- Semper Fi.
- אורה!

246
00:12:47,934 --> 00:12:48,602
אורה.

247
00:12:49,644 --> 00:12:50,770
קאסידי ריד.

248
00:12:51,521 --> 00:12:52,272
זה שניים.

249
00:12:55,192 --> 00:12:55,942
[נהימות]

250
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
סמנתה בישופ, שלוש.

251
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
עבודה טובה תהיה נחמדה.

252
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
ג'וד קאלן.

253
00:13:03,742 --> 00:13:04,659
וזה ארבע.

254
00:13:05,452 --> 00:13:07,245
-זהו?
לא, אנחנו עדיין מחכים
על עוד אחד.

255
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
- איפה הוא?
- איתן: אתה מתכוון אליי, אדוני?

256
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
[ג'וד נאנח]

257
00:13:13,043 --> 00:13:14,461
כמה זמן היית
עומד שם?

258
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
שלוש דקות, שתים עשרה שניות.

259
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
הונדו:
מה עשית, דילגת על הקיר?

260
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
פוטנציאל פציעה גבוה.
לא שווה את הסיכון.

261
00:13:21,009 --> 00:13:24,346
בְּסֵדֶר.
פחות דיבורים, יותר ריצה.

262
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
עוד לא סיימנו.

263
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
עכשיו מגיע המבחן האמיתי שלך.
תעבור פנימה.

264
00:13:31,269 --> 00:13:34,773
יש לך שלושה מחסומים,
פנס אחד, מפה אחת.

265
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
סיים כיחידה.

266
00:13:36,399 --> 00:13:37,192
או בכלל לא.

267
00:13:37,359 --> 00:13:41,446
[נגינת מוזיקה אופטימית]

268
00:13:41,613 --> 00:13:42,572
[צפצופים]

269
00:13:42,739 --> 00:13:43,823
השעון כבר התחיל.
בוא נלך.

270
00:13:43,990 --> 00:13:46,409
<i>♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪</i>

271
00:13:46,535 --> 00:13:46,993
בוא נלך.

272
00:13:47,786 --> 00:13:50,288
<i>♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪</i>

273
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
[נאנח]

274
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
[מתנשף]

275
00:14:03,134 --> 00:14:04,261
זה לא היה אימון,

276
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
זה היה גירוש שדים
עם בורפי.

277
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
העלייה בגובה הייתה 3900 רגל.

278
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
סאמי:
הוא שובר אותנו על המגרש,

279
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
שובר אותנו על ההר.

280
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
מחר הוא יכריח אותנו
להילחם בדוב.

281
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
אני יכול לקחת קשה.
אני רק רוצה סיבה.

282
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
הסיבה הייתה אמורה להיות
פשוט.

283
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
לאמן את הצוות.

284
00:14:24,531 --> 00:14:25,740
זה הרגיש כמו
זה היה עליו.

285
00:14:25,907 --> 00:14:27,701
כלומר,
כבר נכנסנו לסגל.

286
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
מה הטעם בזה
קשקוש מחנה בכל מקרה?

287
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
[מתנשף]

288
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
[שיר אופטימי בשפה זרה
משחק במכונית]

289
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
[יריות יריות]

290
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[מדבר בספרדית]

291
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
[גברים נאנחים וגונחים]

292
00:15:04,446 --> 00:15:07,741
[נגינת מוזיקה מתוחה]

293
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
ואמוס!

294
00:15:16,958 --> 00:15:20,211
הונדו: אתמול,
מצלמות תנועה בגבול
וסרטון העד אישר

295
00:15:20,378 --> 00:15:22,756
ארבעה מתנקשים בלוס אמפרדוס
נכנס ללוס אנג'לס.

296
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
הם הרגו אזרח

297
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
וניסה לחטוף
אחר מהרחוב.

298
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
אם זה יעלה לאוויר,
האימונים שלנו הופכים למציאות.

299
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
אנחנו צריכים להיות מוכנים
לשיחה הזו.

300
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
היום פגענו במרכז בני ערובה.

301
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
סמי: סוף סוף.

302
00:15:34,017 --> 00:15:35,143
הונדו:
מספר חשודים חמושים.

303
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
נקודת הפריצה שלך
היא דלת הכניסה.

304
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
צוות הכניסה מערם ומנקה
היקף פנימי,

305
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
עוטף ומאבטח את המסדרון
ומכסה את שש שלנו.

306
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
למה לא להכות מאחור?
החזית היא משפך.

307
00:15:44,486 --> 00:15:46,946
אתה מבקש אש צולבת.
- כי הגב מגודר.

308
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
אין קווי ראייה נקיים.

309
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
אתה תבזבז זמן בניקוי
פינות שלא חשובות.

310
00:15:50,533 --> 00:15:52,619
נשמע כמו עמוד מתוך א
ספר משחק מלפני 15 שנה.

311
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
זה הכי מהיר,
האפשרות המבוקרת ביותר
עם הצוות שקיבלתי.

312
00:15:57,749 --> 00:15:59,417
כניסה נקייה היא הכל.

313
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
<i>הבנת נכון,
השאר זורם.</i>

314
00:16:02,087 --> 00:16:03,213
<i>גם אם זה קשה.</i>

315
00:16:04,047 --> 00:16:07,717
[חוזק]

316
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
מאליק: לעזאזל, זה מבוי סתום.

317
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
[יריות יריות]

318
00:16:12,222 --> 00:16:14,265
יריות נורו.
נקודת פריצה משנית.

319
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
[נגינת מוזיקה מתוחה]

320
00:16:23,149 --> 00:16:25,276
למה אנחנו לא יודעים
כמה חשודים יש בפנים?

321
00:16:25,402 --> 00:16:26,444
אינטל לא שלם.

322
00:16:26,611 --> 00:16:27,946
הדמיה תרמית
לא היה חד משמעי.

323
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
מזל"ט משני
היה צריך לפרוס.

324
00:16:30,365 --> 00:16:31,241
זה פרוטוקול.

325
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[אנחות]

326
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
לא היה זמן
וללא גיבוי.

327
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
אז אתה מסתגל.

328
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
[THUDS]

329
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
תחזיק מעמד.
תרמית לא מסתנכרנת.

330
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
רק תשמור על הפינה הארורה.

331
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
[יריות יריות]

332
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
- היה לי את זה, הייתי מכויל.
סמי עלי.

333
00:16:50,677 --> 00:16:52,554
קאסידי:
<i>שלילי, הבנתי את זה.</i>

334
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
הונדו: מה קורה כאן
מראה לך מוכנות
למה שיש בחוץ

335
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
איפה שאין כלום
אבל סיבובים חיים.

336
00:16:56,766 --> 00:16:58,017
אין הזדמנות שנייה.

337
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
<i>אתה מתקשר לזה
או שתהרוג את עצמך.</i>

338
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
[גנחות]

339
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
לעזאזל, איתן.

340
00:17:04,858 --> 00:17:05,692
[יריות יריות]

341
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
זה היה בן ערובה, קאסידי.

342
00:17:10,989 --> 00:17:11,823
היה לי את זה.

343
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
[גנחות]

344
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
הונדו: ראיתי
תאונות רכבת מאורגנות טוב יותר.

345
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
אף פעם לא ראיתי
שום דבר כזה.

346
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

347
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
הכניסה שלך? אַשׁפָּה.

348
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
השארת אותו תלוי,

349
00:17:26,963 --> 00:17:29,883
וצפיתם בכל העניין
קרה ולא אמר כלום.

350
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
מאליק הוא היחיד
מי שהחזיק בקו.

351
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
כולכם קוראים לעצמכם מפעילים
כדאי שתתנהג כך,

352
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
כי זה כאן,
גורם להרוג אנשים.

353
00:17:36,806 --> 00:17:40,602
תיאום הכניסה התפרק
כי איתן השאיר אותי תלוי.

354
00:17:40,769 --> 00:17:42,061
אה, אז זו אשמתו של איתן עכשיו?

355
00:17:42,228 --> 00:17:43,438
עברת בלי
מתקשרים.

356
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
הונדו: בסדר, זה מספיק.

357
00:17:44,773 --> 00:17:46,316
זה לא משנה
מי דפק מה,

358
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
תקלה לא מצילה חיים.

359
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
משמעת כן.

360
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
אמון כן.

361
00:17:51,821 --> 00:17:53,406
ומהמקום בו אני עומד,
אני לא רואה שום דבר מזה.

362
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
מאליק:
אתה רוצה לדבר אמון?

363
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
למה שיקרת?

364
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
- שקר?
- מאליק: התרחיש הזה מזויף.

365
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
דלת שלא יכולנו לפרוץ.
בן ערובה לא הצלחנו להציל.

366
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
זו הייתה פעולה מבוקרת.

367
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
הייתי צריך לראות
איך התמודדת עם כאוס.

368
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
כאוס זה בסדר.
חבלה היא לא.

369
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
שברת את האמון
לפני שהושג.

370
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
אני לא חייב לך אמון.
אני חייב לך נכונות.

371
00:18:12,175 --> 00:18:14,135
- יש לך בעיה עם זה?
אולי.

372
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
כי זה היה
אמור להיות שונה.

373
00:18:19,724 --> 00:18:21,476
היית אמור להיות
שונה.

374
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
או אולי אתה פשוט רך.

375
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
אם קצת נמנע
אינטל גרמה לך לבכות,

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
מה הולך לקרות לך
מתי זה אמיתי?

377
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
אה, אתה רוצה אמיתי?

378
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
תוביל ככה...

379
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
כי זה מרגיש כמו
אתה פשוט מתנדנד לרוחות רפאים.

380
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
[נגינת מוזיקה מתוחה]

381
00:18:40,453 --> 00:18:42,789
לא באתי לכאן
לשרוד את העבר שלך, בנאדם.

382
00:18:43,540 --> 00:18:44,582
באתי לשרת.

383
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
אם זה גורם לי לבעיה...

384
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
טוב לי עם זה.

385
00:18:54,843 --> 00:18:56,010
[THUDS]

386
00:18:56,886 --> 00:18:57,971
ג'וד: האם הוא פשוט פרש?

387
00:19:24,038 --> 00:19:26,124
יו, הונדו. יָמִינָה.

388
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
אני בן דוד של ג'סי ניקו.

389
00:19:27,917 --> 00:19:28,793
כֵּן. נכון.

390
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
אני שמח לראות
עברת את הבחירה.

391
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
ואני שמח לראות
אתה מתגלגל איתנו היום.

392
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
- אתה אגדה.
- הממ. החלפה ברגע האחרון.

393
00:19:36,217 --> 00:19:39,262
היי, אז אני ממשיך
צוות הכניסה היום.

394
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
ו, אה, זו הפעם הראשונה שלי
נקודת ריצה באופ.

395
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
למען האמת, הייתי סוג של
נשבר לאחרונה.

396
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
אז יש לך טיפים?

397
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
והם הביאו אותך לרוץ בצופים,
מוביל את הערימה?

398
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
כן, אמרתי שאני ער.
רוֹטַציָה.

399
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
דבר ראשון הוא
אתה צריך להדק את המכסה שלך.

400
00:19:57,947 --> 00:20:02,327
אתה מפסיד את זה, המשחק נגמר.
שנית, כניסה נקייה.

401
00:20:03,286 --> 00:20:04,787
- כניסה נקייה?
זה הכל, ילד.

402
00:20:04,954 --> 00:20:06,122
פגעת בדלת הזו נקייה

403
00:20:06,289 --> 00:20:07,665
והכל ננעל
לאחר מכן.

404
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
בערך,
בקריירה ובחיים.

405
00:20:11,628 --> 00:20:12,253
הבנתי.

406
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
היי ניקו...

407
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
הפלת משהו.

408
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
על מה מדובר?

409
00:20:24,557 --> 00:20:26,100
אני ובן דוד שלי
נהג להמר עם זה.

410
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
זו מסורת מטופשת.

411
00:20:30,271 --> 00:20:31,064
מה דעתך על זה?

412
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
אני מהמר בינינו,
אתה מבצע את הכניסה הכי נקייה.

413
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
-הה. באמת?
אתה מנצח, השבב שלך.

414
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
אתה מפסיד. אני נאחז בזה,

415
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
עד שאתה קונה לי בירה.

416
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
[צוחק]

417
00:20:45,954 --> 00:20:46,663
עסקה.

418
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
[נגינת מוזיקה עדינה]

419
00:21:02,053 --> 00:21:03,262
[נקש בדלת]

420
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
מה קורה, הונדו?
יש לך שנייה?

421
00:21:05,682 --> 00:21:08,267
אז אני יודע שהיום היה קשה
לכולם,

422
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
אבל חשבתי

423
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
אני יכול לתת לך כמה, כמו,
טיפים על סגנון המנהיגות שלך.

424
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
כנראה שלא עבדת
עם כל אחד בגילי,

425
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
וזהו... זה בסדר.

426
00:21:16,150 --> 00:21:18,987
אני לא אומר שאתה זקן,
פשוט, אה, מתובל, אתה יודע?

427
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
אבל, אה, מצאתי את זה.

428
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
זה ממש טוב.
זה לא מטיף או משהו.

429
00:21:24,283 --> 00:21:27,120
זה, אה, רק אסטרטגיות

430
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
על איך אנחנו מגיבים טוב יותר
למנהיגות אמפתית

431
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
וקבלת החלטות משותפת.

432
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
ואתה לא
אפילו צריך לקרוא את זה.

433
00:21:33,584 --> 00:21:35,253
יש תקציר של TikTok
אני יכול לשלוח לך

434
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
וספר שמע
עם אפקטים קוליים.

435
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
[מצחקק]

436
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
זה סמי, נכון?
- כן.

437
00:21:44,095 --> 00:21:44,971
לָצֵאת.

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,681
בְּסֵדֶר.

439
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
[נגינת מוזיקה עדינה]

440
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
דיאקון: אתה עדיין שונא את
עמק, נכון?

441
00:21:54,147 --> 00:21:55,398
- עם תשוקה.
- [שניהם מצחקקים]

442
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

443
00:21:58,735 --> 00:22:00,695
הו, קדימה,
זה לא כזה נורא.

444
00:22:03,531 --> 00:22:06,909
ובכן, אני יודע שלא באת
כאן כדי להעליב את המיקוד שלי.

445
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
[מצחקק]
לא.

446
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
אז למה התקשרת?
מה קורה?

447
00:22:10,621 --> 00:22:11,998
הצוות הזה שהם תקעו אותי איתה,

448
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
הם לא מקשיבים,
הם לא סומכים אחד על השני.

449
00:22:13,916 --> 00:22:16,586
ילד אחד התפטר היום
כאילו זו הייתה עבודת קיץ ארורה.

450
00:22:17,837 --> 00:22:19,130
אתה זוכר
מתי נפגשנו לראשונה?

451
00:22:19,297 --> 00:22:20,465
לְחַרְבֵּן.

452
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
כן, אני זוכר שצעקת
המון המון.

453
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
הייתי ילד.
כל החום, ללא מטרה.

454
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
ואתה היית הילד שלא
לחזור מכל דבר.

455
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
אני- הייתי צריך לשנות
איך סחבתי את עצמי.

456
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
הבנתי שאם אתה ואני
עמדו להתקיים כ
חברים לקבוצה,

457
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
הייתי צריך לפגוש אותך באמצע הדרך.

458
00:22:36,856 --> 00:22:37,899
הילדים האלה לא יזהו
באמצע הדרך

459
00:22:38,024 --> 00:22:39,150
אם זה נשך להם בתחת.

460
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
טוב, אז אולי
זו העבודה עכשיו.

461
00:22:40,693 --> 00:22:42,111
מראה להם איך לעשות את זה.

462
00:22:48,367 --> 00:22:49,619
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה

463
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
שכל העניין הוא
חוטי לפוצץ?

464
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
אתה חושב של מישהו
מנסה לשבור אותך?

465
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
זה פשוט מרגיש כמו של מישהו
רעיון של בדיחה ממש גרועה אבל...

466
00:22:59,003 --> 00:23:01,756
אני לא יודע,
אולי אני רק רואה רוחות.

467
00:23:02,757 --> 00:23:06,469
[נגינת מוזיקה רכה]

468
00:23:06,636 --> 00:23:07,512
[אנחות]

469
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
מה הגעת בסוף
עושה עם הבית של אמא שלך?

470
00:23:11,724 --> 00:23:12,475
מכרתי את זה.

471
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
לא יכולתי לנסוע ליד המקום הזה
בלי לשמוע את קולה.

472
00:23:16,479 --> 00:23:17,271
כֵּן.

473
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
[לגלג]

474
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
אני עדיין תופס את עצמי מגיע
לטלפון לפעמים.

475
00:23:23,694 --> 00:23:24,946
למה אתה שואל אותי את זה?

476
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
כי יש לך
עבר גיהנום אחי

477
00:23:28,366 --> 00:23:32,453
אמא שלך. הפשיטה ההיא,
הגירושים שלך ממישל.

478
00:23:33,412 --> 00:23:35,540
ובכל זאת, הנה אתה,

479
00:23:36,791 --> 00:23:37,708
עדיין עומד.

480
00:23:40,002 --> 00:23:41,587
מה שאומר לי רק דבר אחד,

481
00:23:43,005 --> 00:23:44,132
עדיין לא סיימת.

482
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
לא תמיד מרגיש ככה.

483
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
ילדה: אבא,
אני לא מוצא את מגני השוק שלי.

484
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
[צוחק]

485
00:23:54,600 --> 00:23:55,476
[אנחות]

486
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
- שיחות החובה.
- לך.

487
00:23:56,644 --> 00:23:57,812
לָלֶכֶת. הבנתי, לך.

488
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
דיאקון...

489
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
- תודה.
- הבנת.

490
00:24:10,241 --> 00:24:15,454
[טלפון מצלצל]

491
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
כן. מה קורה, איתן?

492
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
איתן [בטלפון]:
<i>כן. אז רצתי
קצת ניתוח צדדי</i>

493
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
<i>על היורים האלה של לוס אמפרדוס
שהופיע.</i>

494
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
אני חושב שאני יודע
למה הם כאן.

495
00:24:27,049 --> 00:24:30,303
[נגינת מוזיקה מתוחה]

496
00:24:31,929 --> 00:24:32,680
אני בדרך.

497
00:24:37,101 --> 00:24:38,477
איתן:
היורים רדפו אחריו.

498
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
קוראים לו קרלוס ומינז.

499
00:24:40,855 --> 00:24:41,397
מי הוא?

500
00:24:42,648 --> 00:24:46,402
לשעבר לוס אמפרדוס סיקאריו,
נעלם עוד ב-2016.

501
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
זה חייב להיות
סוג של החזר כספי.

502
00:24:48,196 --> 00:24:49,322
אתה בטוח שזה הוא?

503
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
תואם את ההליכה שלו,
מבנה גוף, יציבה.

504
00:24:51,657 --> 00:24:54,285
אפילו איך שהוא מסובב את ראשו
כשהוא בודק את הנקודה העיוורת שלו.

505
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
אותו בחור מ-2016. אין ספק.

506
00:24:57,246 --> 00:25:00,917
[נגינת מוזיקה מתוחה]

507
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
איך היה לך בכלל
להרכיב את זה?

508
00:25:04,587 --> 00:25:05,254
אני לא יודע.

509
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
משהו הרגיש כבוי,

510
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
רציתי לדעת למה.

511
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
אם אתה מסתכל מספיק קרוב,
בדרך כלל אתה יכול לראות דפוס

512
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
ודפוסים הגיוניים.

513
00:25:13,679 --> 00:25:15,139
אֲנָשִׁים? לא כל כך.

514
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
האם אנחנו יודעים איפה זה
הבחור של קרלוס עכשיו?

515
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
לא, אבל אני יודע איפה הוא יהיה.

516
00:25:22,146 --> 00:25:24,899
אותו אתר עבודה בסאות'גייט.
שלושה שבועות ברציפות.

517
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
תמיד מופיע בשכר.
מחר שבוע רביעי.

518
00:25:28,152 --> 00:25:30,196
אז הוא יקבל את הכסף שלו
ולהיעלם.

519
00:25:31,656 --> 00:25:33,032
בסדר, בוא נלך לאסוף אותו.
אתה ואני.

520
00:25:33,491 --> 00:25:36,535
אה, כדי ליירט, תצטרך
בלימה של שלוש נקודות,

521
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
אחרת, סיכויי בריחה
זינוק מעל 50%.

522
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
מי הציונים המובילים בטווח?

523
00:25:42,500 --> 00:25:43,167
סמי.

524
00:25:44,085 --> 00:25:44,752
[אנחות]

525
00:25:45,628 --> 00:25:48,506
- של מי השני הכי טוב?
קאסידי.

526
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
תתקשר אליה. אנחנו מוצאים אותו.
אנחנו מוצאים את הסיקאריוס.

527
00:25:57,056 --> 00:26:00,518
[השמעת מוזיקה מותחת]

528
00:26:03,271 --> 00:26:06,607
[זעם מזל"ט]

529
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
מזל"טים למעלה. טריילרים איסט אנד,
30 מטר מהפרצה.

530
00:26:12,113 --> 00:26:13,572
הונדו [ברדיו]: <i>קרלוס הוא
כאן כדי לקבל בדיקה אחרונה,</i>

531
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
<i>ואז הוא ייעלם.</i>

532
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
אם הוא הולך לרכבת התחתית
חדר מדרגות מערבי, אני יירטה.

533
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
<i>קסידי, כסה את גבו.</i>

534
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
<i>אין גבורה, רק מוכל.
אתה מבין?</i>

535
00:26:20,413 --> 00:26:22,290
קיבלתי את זה.
- ETHAN: <i>תנועה.</i>

536
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
קרלוס, נכנס.

537
00:26:29,130 --> 00:26:29,880
לִבדוֹק.

538
00:26:37,722 --> 00:26:40,099
- [חוזק]
- גבר: היי, היי. תיזהר, בנאדם.

539
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
[נגינת מוזיקה מתוחה]

540
00:26:43,185 --> 00:26:45,438
- איתן: <i>הוא רץ.</i>
קאסידי, הוא בא אליך.

541
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
[גנחות]

542
00:26:49,817 --> 00:26:52,445
- לעזאזל!
- הו, חרא, תפסתי אותו!

543
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
LAPD! עצור ממש שם!

544
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
- הסתובב.
- [מתנשף]

545
00:27:06,584 --> 00:27:09,253
[שניהם נהנים]

546
00:27:24,018 --> 00:27:24,727
סיימת.

547
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
אני מצטער.
שם, נתפסתי על--

548
00:27:29,857 --> 00:27:30,649
שמור את זה!

549
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
[פח האשפה]

550
00:27:36,072 --> 00:27:36,989
[קאסידי נוהם]

551
00:27:37,156 --> 00:27:41,369
[פטפוט לא ברור]

552
00:27:43,579 --> 00:27:44,705
אתה בטח צוחק עליי.

553
00:27:44,872 --> 00:27:46,499
איתן וקסידי
הלך על האופ.

554
00:27:50,628 --> 00:27:53,047
אז, זה צוות החלומות?

555
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
כולנו נבחרנו
עבור הנבחרת הזו.

556
00:27:55,132 --> 00:27:57,593
אין רצועות מהירים, אין מועדפים.

557
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
ג'וד: זאת אומרת, תסתכל מסביב,
הצוות הזה,

558
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
לא בדיוק הכוכבים.

559
00:28:03,724 --> 00:28:05,101
זו לא ספינת רקטות.

560
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
זו סירת הצלה.

561
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
נצטרך לחתור
עבור עצמנו.

562
00:28:07,895 --> 00:28:10,481
אנחנו חייבים להתבלט.
לְהוֹעִיל.

563
00:28:11,732 --> 00:28:12,441
בְּקוֹל רָם.

564
00:28:14,318 --> 00:28:16,487
[נגינת מוזיקה מתוחה]

565
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
האם אתה חושב
מה אני חושב

566
00:28:21,325 --> 00:28:24,078
לא, אבל אני בפנים.

567
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
[מצחקק בשקט]

568
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
הונדו,

569
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
תן לנו לרוץ
ב-Vaminez.

570
00:28:36,132 --> 00:28:37,174
[לגלג]

571
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
- ממש לא.
- ג'וד: קדימה, בנאדם, למה לא?

572
00:28:39,301 --> 00:28:42,221
הוא פשוט יושב בקופסה.
תן לנו לטרוף את הכלוב.

573
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
הוא אוכף קרטלים.

574
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
הוא עורם גופות
מאז שהיה בן 15.

575
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
הוא יחסום אותך.

576
00:28:48,561 --> 00:28:49,895
עורך הדין שלו הולך להשיג אותו
יוצא בערבות

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
וברגע שהוא משתחרר,
אנחנו נזנב בו.

578
00:28:51,522 --> 00:28:52,773
תן לקרטל להראות את עצמו.

579
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
סמי: או שהוא נסדק,
ואנחנו נשארים לפניו.

580
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
תקשיב, יש לי תעודות
במשא ומתן במשבר.

581
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
אפילו קורס בקוונטיקו.

582
00:28:59,029 --> 00:29:01,949
והיה לי פוליגרף ויראלי
להראות. 10 מיליון צפיות.

583
00:29:02,700 --> 00:29:03,868
ואני מכיר בחורים כמוהו.

584
00:29:03,993 --> 00:29:05,911
יש שפה
לגברים כאלה.

585
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
עכשיו, תאמין לי כשאני אומר,
אני מדבר את זה.

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
סמי: אנחנו כבר בפיגור.

587
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
- זו הזדמנות להתקדם.
- ירייה אחת.

588
00:29:14,378 --> 00:29:15,546
מה יש לך להפסיד?

589
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
אתה מקבל אחד.

590
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
כבר אמרתי לך,
אני לא עוזר לך.

591
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
סמי: זה בסדר.

592
00:29:25,431 --> 00:29:28,309
אנחנו לא כאן בשביל עזרה.
אנחנו כאן כדי ליישב הימור.

593
00:29:29,435 --> 00:29:31,770
אתה מבין, אני אומר שזה אישי.

594
00:29:32,438 --> 00:29:34,690
חצית את הגבול הלא נכון
עם האישה הלא נכונה,

595
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
העליב את האגו של מישהו.

596
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
עכשיו הם רוצים לשלוח
הודעה.

597
00:29:38,444 --> 00:29:41,989
השותף שלי חושב שזה כסף,
אבל הוא לא באמת אומר הרבה.

598
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
בִּרְצִינוּת?
יש לך מה להוסיף כאן?

599
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
[ג'וד נאנח]

600
00:29:53,292 --> 00:29:56,295
היה הבחור הזה
ב, אה, בצ'יוואווה.

601
00:29:57,379 --> 00:29:59,965
הוא חשב שהוא חלקלק,
הזיז מוצר כלשהו בצד.

602
00:30:00,716 --> 00:30:02,760
עכשיו, הצוות של לזאריו,
הם גילו, כמובן,

603
00:30:03,093 --> 00:30:04,261
אבל הם לא אמרו כלום.

604
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
הם רק חיכו

605
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
לבתו
מסיבת יום הולדת ראשונה.

606
00:30:09,433 --> 00:30:12,770
הם שלפו אותו החוצה
מול הבית הקופצני.

607
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
הם חתכו לו את הלשון
אז הוא לא יכול היה להתחנן.

608
00:30:21,195 --> 00:30:22,821
ואז הכריחו אותו לצפות.

609
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
יכולת להיעלם.

610
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
אבל אתה לא.

611
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
איך קוראים לה?

612
00:30:38,671 --> 00:30:39,547
הבת שלך?

613
00:30:41,257 --> 00:30:44,927
היא עשתה את זה, נכון?
נוצצים סגולים.

614
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
הניחוש שלי הוא שש.
אולי שבע.

615
00:30:51,308 --> 00:30:52,142
שֵׁשׁ.

616
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
קוראים לה סלין.

617
00:30:58,107 --> 00:31:00,859
עזבתי את החיים האלה אחרי חוארז.

618
00:31:01,944 --> 00:31:04,280
אמרו לי להרוג אישה
מחזיק תינוק,

619
00:31:05,489 --> 00:31:06,615
ולא יכולתי.

620
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
אז הלכתי.

621
00:31:08,993 --> 00:31:10,202
שיניתי את שמי.

622
00:31:10,828 --> 00:31:14,915
מצא שלווה. אישה, בת.

623
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
חיים אמיתיים.

624
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
ואז הגיעה ההודעה.

625
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
הם אף פעם לא באמת נתנו לך ללכת.

626
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
הם עושים דוגמה
ממך.

627
00:31:23,382 --> 00:31:24,967
קרלוס: לא אכפת לי
מה שהם עושים לי.

628
00:31:25,634 --> 00:31:26,552
אתה חייב לשחרר אותי.

629
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
אם אני לא אראה, אשתי בורחת,

630
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
היא לא תגיע רחוק
עם הילדה הקטנה שלנו.

631
00:31:32,182 --> 00:31:35,603
אנחנו יכולים להגן עליך.
- אף אחד לא יכול. לא מהם.

632
00:31:40,190 --> 00:31:40,983
אָנָא.

633
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
אתה חייב לשחרר אותי.

634
00:31:44,403 --> 00:31:46,614
הם יהרגו אותה.
אני מתחנן אליך.

635
00:31:54,038 --> 00:31:55,164
עבודה יפה שם.

636
00:31:55,873 --> 00:31:56,790
גרמת לו לדבר.

637
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
סמי: הוא חופשי ללכת.

638
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
הונדו: שאלתי את ה-D.A.
לא להגיש כתב אישום.

639
00:32:02,504 --> 00:32:03,714
שחור ולבן בדרך

640
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
לנסות למצוא את אשתו
ובת.

641
00:32:05,174 --> 00:32:05,966
נקווה שהם יגיעו לשם
תחילה.

642
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
ואם הם לא?

643
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
אז הוא לא היחיד
עם משהו להפסיד.

644
00:32:09,053 --> 00:32:11,764
[נגינת מוזיקה מתוחה]

645
00:32:15,726 --> 00:32:16,977
אישה: כמעט שם, מותק.

646
00:32:17,144 --> 00:32:19,021
רק עוד קצת
ואנחנו עם אבא.

647
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
[צרחות]

648
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
[צמיגים צורחים]

649
00:32:24,068 --> 00:32:25,819
[בוכה]
לא, לא. לא, לא.

650
00:32:25,944 --> 00:32:27,071
[צעקה בגובה רב]

651
00:32:27,237 --> 00:32:28,364
[גם בוכה וגם צורח]
לא!

652
00:32:33,535 --> 00:32:34,244
אִמָא!

653
00:32:34,411 --> 00:32:35,079
סלין.

654
00:32:35,245 --> 00:32:36,538
לֹא! לֹא!

655
00:32:36,997 --> 00:32:37,748
לֹא!

656
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
יש לנו משהו על הילדה?

657
00:32:49,551 --> 00:32:51,261
אולי.
מיירס: אז יש להם משהו.

658
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
אבל הכל נסיבתי.

659
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
הם צריכים יותר מידע
לצו.

660
00:32:54,348 --> 00:32:57,267
איתן: זה מאת עד.
צומת ליד ורנון.

661
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
מצלמות תנועה פספסו את הטנדר,

662
00:32:58,977 --> 00:33:01,397
אבל מצלמת מזג האוויר, שני מייל למטה,
הרים את זה.

663
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
לא היה שם קודם.

664
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
הופיע בחוץ
תיאטרון נטוש

665
00:33:04,692 --> 00:33:06,151
כמה דקות לאחר החטיפה.

666
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
לאזור יש עמודי תאורה משודרגים,
חיישני תנועה, מיקרופונים של ירי.

667
00:33:10,489 --> 00:33:12,199
אחד מהם
הרים צרחה.

668
00:33:12,700 --> 00:33:14,159
[ילדה צורחת בהקלטה]

669
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
ETHAN: 88% זיהוי קולי.

670
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
הפקודה אומרת אלא אם כן
יש הוכחה קשה,

671
00:33:18,080 --> 00:33:19,623
אין לקרוא ל-SWAT.

672
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
היי, תגיד להם שהיא שם
והיא פיתיון.

673
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
הם רוצים שקרלוס יבוא לבד

674
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
כדי שיוכלו לשרוף את העבר
ממש מולו.

675
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
ספר להם.

676
00:33:28,132 --> 00:33:30,634
אה, כן. אתה יכול להגיד להם,
הם מקשיבים.

677
00:33:31,176 --> 00:33:32,511
מה ההוכחות?

678
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
עדיין אין ויזואלי,
אבל יש לנו נתוני מיקום,

679
00:33:35,806 --> 00:33:37,683
צעקה,
וציר הזמן מתאים.

680
00:33:38,934 --> 00:33:40,519
זה לא ניחוש.
כך הם זזים.

681
00:33:40,686 --> 00:33:41,895
כך הם מפתים ומלכודים.

682
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
מודיעין רעוע
זה מה שהדליק את האש האחרונה,

683
00:33:44,565 --> 00:33:48,402
והם לא להוטים
לחזור על זה.

684
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
הונדו:
זה לא מודיעין רעוע.

685
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
זה ניסיון.

686
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
20 שנה של מרדף אחרי צוותים
כמו זה.

687
00:33:53,365 --> 00:33:55,743
כך הם זזים.
כך הם מלכודים.

688
00:33:55,909 --> 00:33:57,870
אני יודע על מה אני מדבר.
- מיירס: בסדר.

689
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
לַחֲכוֹת. פשוט...

690
00:34:00,914 --> 00:34:02,791
כן. בְּסֵדֶר. אה, בסדר.

691
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
אז, אה,
בשל נסיבות דחופות,

692
00:34:05,878 --> 00:34:08,005
הפקודה לחצה על הכפתור
על זה.

693
00:34:08,297 --> 00:34:09,798
SWAT הוא עכשיו ניסיון.

694
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
הם אמרו שזה הניתוח שלך עכשיו.

695
00:34:19,475 --> 00:34:20,517
אסוף את הצוות.

696
00:34:21,810 --> 00:34:23,479
אני יודע
למה כולכם נרשמתם.

697
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
ראית את הציוד.

698
00:34:26,857 --> 00:34:29,485
קראת את תקצירי המשימה
ואת אמרת, לעזאזל, כן,
זה SWAT, נכון?

699
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[נגינת מוזיקה מתוחה]

700
00:34:32,362 --> 00:34:33,071
זה לא.

701
00:34:35,240 --> 00:34:37,451
קראתי את תיקי כוח האדם שלך.
כולם.

702
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
וראיתי מה שהם ראו.

703
00:34:42,790 --> 00:34:43,582
פגמים.

704
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
דחיות

705
00:34:49,546 --> 00:34:51,256
וסיבות לעקוף אותך.

706
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
ואז הם זיווגו אותך
איתי,

707
00:34:53,592 --> 00:34:55,469
נאחז בבושת פנים
לתג שלו.

708
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
זה מה שהם אומרים
עליי מאחורי הגב.

709
00:34:59,264 --> 00:35:01,517
ורק עכשיו,
פקודה greenlit an op.

710
00:35:01,934 --> 00:35:03,852
אין אישור, אין גיבוי.

711
00:35:04,019 --> 00:35:05,312
כמעט כמו
הם רוצים שניכשל,

712
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
ואז זה פגע בי.

713
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
הם לא בחרו בנו כדי להצליח
או רפורמה בכל דבר.

714
00:35:09,608 --> 00:35:11,652
הם בחרו בכולנו
לשרוף יחד.

715
00:35:13,153 --> 00:35:14,822
ואני לא עזרתי
גם כולכם.

716
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
באתי בפקודות נביחות,

717
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
מנסה בכל כוחי
לשמור ממך מרחק.

718
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
אחד מכם ניסה להגיד לי,

719
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
אבל לא ניסיתי לשמוע את זה.

720
00:35:26,291 --> 00:35:29,211
תראה, האמת היא,

721
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
למה אנחנו עומדים להיכנס
הוא כל כך אמיתי.

722
00:35:35,008 --> 00:35:37,886
יש ילדה קטנה בחוץ
עם החיים שלה על הקו.

723
00:35:41,557 --> 00:35:43,851
אז אני שואל,
אם תתגלגל איתי,

724
00:35:44,017 --> 00:35:46,311
אל תעשה את זה בשביל התג
ואל תעשה את זה בשבילי.

725
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
אתה עושה את זה בגלל SWAT
זה אמור להתכוון להופיע

726
00:35:50,899 --> 00:35:52,025
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

727
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
תעשה את זה כי אתה מאמין
אנחנו יותר מ

728
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
מה שהם חושבים שאנחנו.

729
00:35:59,241 --> 00:36:02,953
[נגינת מוזיקה עדינה]

730
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
[אנחות]

731
00:36:06,748 --> 00:36:07,624
אתה בפנים?

732
00:36:09,209 --> 00:36:10,085
ארבע-ארבע.

733
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
הארבע-ארבע.

734
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
ארבע-ארבע, מותק.

735
00:36:21,305 --> 00:36:21,972
בוא נעשה את זה.

736
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
[אנחות]

737
00:36:27,144 --> 00:36:27,853
גלגל SWAT.

738
00:36:28,353 --> 00:36:30,606
[נגינת מוזיקה מרגשת]

739
00:36:31,773 --> 00:36:33,400
<i>♪ הייתי עובר
כל כך הרבה ♪</i>

740
00:36:33,567 --> 00:36:35,193
<i>♪ ניסויים על ניסויים בניסויים
על נסיונות ♪</i>

741
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
<i>♪ אבל אני אף פעם לא מוותר ♪</i>

742
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
<i>♪ הגבירו את הטמפרטורה
זה נעשה חם יותר ♪</i>

743
00:36:39,448 --> 00:36:40,490
<i>♪ אני לוחם ♪</i>

744
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
<i>♪ התקרבו קצת ♪</i>

745
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
<i>♪ אני אראה לך
צלקות הקרב האלה ♪</i>

746
00:36:43,452 --> 00:36:44,953
<i>♪ אני חייל ♪</i>

747
00:36:45,454 --> 00:36:47,164
<i>♪ עבר הכל
עדיין זורח כמו הכוכבים ♪</i>

748
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
<i>♪ שים אותי בקופסה, אני אוביל
אני אראה לך את הדרך ♪</i>

749
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
<i>♪ באנו להפיל את ♪</i>

750
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
חשבתי ששחררת.

751
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
איתן אמר לי
על הנאום שלך.

752
00:36:59,426 --> 00:37:01,011
חשבתי שאני עקשן,

753
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
ואם זה מגניב,
אולי אוכל לעזור.

754
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
הילוך.

755
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
<i>♪ באנו להפיל את ♪</i>

756
00:37:13,273 --> 00:37:16,902
<i>♪ חזור כי אנחנו
ריסוק, שבירת עצמות ♪</i>

757
00:37:17,069 --> 00:37:19,696
<i>♪ התפוצץ כמו פצצה ♪</i>

758
00:37:19,821 --> 00:37:22,282
[קולית]

759
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
<i>♪ הגיע הזמן
להרים איזה גיהנום ♪</i>

760
00:37:29,206 --> 00:37:31,458
<i>♪ הגיע הזמן
להרים איזה גיהנום ♪</i>

761
00:37:34,503 --> 00:37:35,754
[מוזיקה עוצרת]

762
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
[כלב נובח]

763
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
[השמעת מוזיקה מותחת]

764
00:37:46,807 --> 00:37:48,183
הונדו: איתן, אתה ער.

765
00:37:54,940 --> 00:37:57,651
[זעם]

766
00:38:04,825 --> 00:38:07,744
איתן: אישור,
בן ערובה נמצא למטה.

767
00:38:08,078 --> 00:38:09,204
שני בוג'ים שומרים.

768
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
עוד אחד חוזר
מאחורי הבמה.

769
00:38:11,707 --> 00:38:13,000
שניים נוספים במפלסים העליונים.

770
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
עוד חתימת חום
רק נכנס לצ'אט.

771
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
הונדו: בסדר,
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

772
00:38:16,878 --> 00:38:18,046
קרלוס: סלין.

773
00:38:18,171 --> 00:38:19,256
קרלוס כאן.

774
00:38:19,423 --> 00:38:21,049
הגיע הזמן ללכת.
קאסידי, אתה ער.

775
00:38:21,216 --> 00:38:24,761
[קרלוס מדבר בספרדית]

776
00:38:30,851 --> 00:38:32,853
[סלין צורח]

777
00:38:33,020 --> 00:38:33,812
LAPD.

778
00:38:36,773 --> 00:38:37,649
לֹא!

779
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
לֹא! אַבָּא!

780
00:38:39,401 --> 00:38:41,069
סמי, אתה עוזר לקרלוס.
אני אכסה אותך.

781
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
אתה וקסידי, תעלו למעלה.
לָלֶכֶת!

782
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
[גבר נאנק]

783
00:38:56,460 --> 00:38:57,377
היורה הוצמד.

784
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
קדימה! תוציא אותו משם!

785
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
[גנחות]

786
00:39:06,053 --> 00:39:09,097
[נהימה]

787
00:39:11,183 --> 00:39:13,727
ג'וד, תעלה.
- אני על זה.

788
00:39:13,852 --> 00:39:14,770
איתן, איתי!

789
00:39:17,314 --> 00:39:18,273
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

790
00:39:25,489 --> 00:39:26,573
[גבר נאנק]

791
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
ג'וד: זז. קומה שלישית.

792
00:39:35,457 --> 00:39:39,127
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

793
00:39:46,760 --> 00:39:48,887
[שניהם נהנים]

794
00:40:10,992 --> 00:40:12,702
[גנחות]

795
00:40:47,571 --> 00:40:50,323
[נושם בכבדות]

796
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
תן לבחורה ללכת.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

797
00:41:01,126 --> 00:41:04,045
[מדבר בספרדית]

798
00:41:04,671 --> 00:41:07,465
[בוכה]

799
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
אתה לא יוצא החוצה
אם היא לא.

800
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
[מדבר בספרדית]

801
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
[סלין צורח]

802
00:41:26,318 --> 00:41:29,863
[נגינת מוזיקה רכה]

803
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
הונדו:
<i>הפעולה הראשונה אף פעם לא נקייה.</i>

804
00:41:56,139 --> 00:41:58,850
<i>אם כן, מישהו משקר.</i>

805
00:42:00,268 --> 00:42:02,312
<i>הדור הזה
לובש דברים בקול רם,</i>

806
00:42:03,063 --> 00:42:05,357
<i>כאב, פחד, ביטחון.</i>

807
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
<i>לפעמים אני לא מבין את זה.</i>

808
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
<i>אבל אולי זו הנקודה.</i>

809
00:42:14,532 --> 00:42:17,118
<i>באתי להאמין
כוח פירושו שליטה.</i>

810
00:42:17,494 --> 00:42:18,620
<i>חזק את הקו.</i>

811
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
<i>אל תאפשר לאף אחד
לראות את הסדקים.</i>

812
00:42:23,041 --> 00:42:24,542
<i>מסתבר שזה לא כוח.</i>

813
00:42:25,168 --> 00:42:28,213
<i>זה רק לחץ
מחכה להיכשל.</i>

814
00:42:32,008 --> 00:42:34,386
<i>העבודה הזו לא עוסקת
בקווים נקיים.</i>

815
00:42:35,053 --> 00:42:35,845
<i>נכון.</i>

816
00:42:36,388 --> 00:42:37,305
<i>שגוי.</i>

817
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
<i>פשוט אנשים עושים
הכי טוב שהם יכולים</i>

818
00:42:39,307 --> 00:42:40,517
<i>עם מה שהם נושאים.</i>

819
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
<i>לכולם יש משקל.</i>

820
00:42:59,035 --> 00:43:01,371
<i>אתה יכול רק לשאת את זה לבד
כל כך הרבה זמן.</i>

821
00:43:04,457 --> 00:43:07,669
<i>במוקדם או במאוחר,
זה ישים אותך על הרצפה.</i>

822
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
<i>הם עדיין לא צוות.</i>

823
00:43:13,758 --> 00:43:15,260
<i>לא כמו שאני מבין את זה.</i>

824
00:43:16,344 --> 00:43:19,556
<i>אבל כשזה נחשב,
הם נכנסים לתוך האש.</i>

825
00:43:21,474 --> 00:43:22,642
<i>וזו התחלה.</i>

826
00:43:32,944 --> 00:43:36,990
[נגינת מוזיקה עדינה]

827
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
[הונדו אנחות]

828
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
מניח שהפסדתי בהימור.

829
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
[אנחות]

830
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
מעדתי על הכניסה, ילד.

831
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
אבל אני עובד על זה.

832
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
הצלת את הילדה.

833
00:44:21,743 --> 00:44:22,660
עשית טוב.

834
00:44:23,620 --> 00:44:25,330
- הונדו: תודה שבאת.
היקס: כן.

835
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
הונדו: ברגע שהם נתנו לי
הצוות הזה, נעלמת.

836
00:44:28,666 --> 00:44:30,126
HICKS:
ובכן, הם דאגו שאעשה זאת.

837
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
הם דחפו אותי החוצה
בשנייה שנכנסת.

838
00:44:32,629 --> 00:44:34,714
באותה דרך
שרפו אותך בפעם הקודמת.

839
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
הממזרים האלה
לעשות מה שהם עושים.

840
00:44:49,646 --> 00:44:52,315
שמך היה על כל אנשי הצוות
קובץ, כך ידעתי.

841
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
לעולם לא תיתן לי את הצוות הזה,
לא ככה.

842
00:44:55,527 --> 00:44:57,195
הקבצים בטח עברו רופא.

843
00:44:58,655 --> 00:45:00,615
עדיין קיבלת
אנשי קשר במרכז העיר?

844
00:45:01,241 --> 00:45:02,033
כֵּן.

845
00:45:03,118 --> 00:45:04,494
מַדוּעַ?

846
00:45:04,661 --> 00:45:06,162
כי כל העניין הזה,
הצוות, אני, זה היה מערך.

847
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
מישהו חזק עושה
מהלכים, משחק שח,

848
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
וגמרתי להיות חייל.
אני רוצה שמות.

849
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
[לגלג]

850
00:45:11,918 --> 00:45:14,671
[השמעת מוזיקה מותחת]

851
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
מה אתה הולך לעשות איתם?

852
00:45:17,841 --> 00:45:19,300
קבור אותם.

853
00:45:19,467 --> 00:45:25,265
<i>♪ אני יודע שאני חולם
אבל אני לא ישן יותר ♪</i>

854
00:45:29,310 --> 00:45:31,729
<i>♪ הלילות היו איטיים ♪</i>

855
00:45:32,272 --> 00:45:35,483
<i>♪ אבל לא אכפת לי, לא ♪</i>

856
00:45:37,068 --> 00:45:38,528
אתה מאחר.

857
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
היית אמור לעשות צ'ק אין
איתי אחרי האופציה.

858
00:45:40,363 --> 00:45:40,947
תראה לי.

859
00:45:47,537 --> 00:45:51,624
להונדו לא מגיע התג
או הפקודה.

860
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
אני הולך לוודא
כל העולם יודע את זה.

861
00:45:57,881 --> 00:46:03,470
<i>♪ יורד
למטה, למטה, למטה ♪</i>

862
00:46:05,180 --> 00:46:07,640
<i>♪ קל לרדת ♪</i>

863
00:46:11,186 --> 00:46:15,899
[נגינת מוזיקה מתוחה]


